1
00:00:01,620 --> 00:00:02,740
Está bien. vamos a
simplemente comienza con
algunas preguntas.

2
00:00:02,820 --> 00:00:04,600
Cualquier cosa.
Simplemente dispara.

3
00:00:04,700 --> 00:00:05,720
Sí, Jim.

4
00:00:05,820 --> 00:00:07,240
¿Cómo será?
el jinete de la escuela

5
00:00:07,340 --> 00:00:08,680
al proyecto de ley de asignaciones

6
00:00:08,780 --> 00:00:11,320
afectar un posible veto
por el alcalde?

7
00:00:11,420 --> 00:00:13,880
No sé.
Larry.

8
00:00:13,980 --> 00:00:16,920
¿Cómo es la ciudad?
planear manejar
el inevitable choque

9
00:00:17,020 --> 00:00:18,880
entre el alcalde
campaña de calidad de vida

10
00:00:18,980 --> 00:00:20,880
y la tensión
se coloca en
¿Derechos individuales?

11
00:00:20,980 --> 00:00:23,700
Mira, estoy respondiendo preguntas.
aquí arriba, no acertijos,
¿Está bien, gente?

12
00:00:25,540 --> 00:00:27,540
Señor alcalde.

13
00:00:28,620 --> 00:00:30,120
Buenos días,
damas y caballeros.

14
00:00:30,220 --> 00:00:33,140
Estamos contentos
para anunciar que nuestro
programa de erradicación de ratas

15
00:00:34,260 --> 00:00:36,720
no es solo
difícil de decir,

16
00:00:36,820 --> 00:00:38,160
pero ha demostrado
altamente efectivo

17
00:00:38,260 --> 00:00:40,080
en la reducción
la población de ratas
en la ciudad.

18
00:00:40,180 --> 00:00:42,680
Entonces, neoyorquinos,
Tu queso está seguro.

19
00:00:42,780 --> 00:00:43,920
(AMBOS ríen)

20
00:00:44,020 --> 00:00:46,200
(Resoplando)

21
00:00:46,300 --> 00:00:48,300
tu queso
es seguro.

22
00:00:49,860 --> 00:00:51,860
quieres
¿Hacerte cargo aquí, Mike?
No obtengo nada.

23
00:00:53,020 --> 00:00:54,040
Gracias,
Señor alcalde.

24
00:00:54,140 --> 00:00:56,120
Anoche, en un
esfuerzo las 24 horas del día,

25
00:00:56,220 --> 00:00:57,840
trabajadores de la ciudad
fueron capaces
eliminar

26
00:00:57,940 --> 00:01:00,320
un millón de ratas
de la ciudad de Nueva York.

27
00:01:00,420 --> 00:01:02,440
Lo intentamos
ser tan humano
lo más posible.

28
00:01:02,540 --> 00:01:05,960
De hecho, los afortunados
rata millonésima
fue puesto en libertad,

29
00:01:06,060 --> 00:01:08,060
y dado
suministro de un año de
galletas mohosas.

30
00:01:09,660 --> 00:01:11,440
Así que si ves
una rata cubierta
en caramelo

31
00:01:11,540 --> 00:01:13,400
usando uno
de esos geniales
tatuajes falsos,

32
00:01:13,500 --> 00:01:16,340
decir felicitaciones,
y luego aplastarlo
con un ladrillo.

33
00:01:17,540 --> 00:01:19,540
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

34
00:01:41,100 --> 00:01:42,400
último pedido
de negocios.

35
00:01:42,500 --> 00:01:43,740
Nikki, Stacy,
creo que es genial
que ofreciste

36
00:01:43,820 --> 00:01:45,360
para darle al italiano
equipo de waterpolo

37
00:01:45,460 --> 00:01:47,680
un recorrido por la oficina,
pero desde cuando
la gira oficial

38
00:01:47,780 --> 00:01:50,300
del Ayuntamiento
terminar en un jacuzzi
en el Four Seasons?

39
00:01:52,980 --> 00:01:55,360
nunca entendí
por qué lo llaman
un estómago de tabla de lavar,

40
00:01:55,460 --> 00:01:57,400
pero el camino
el agua
gotea...

41
00:01:57,500 --> 00:01:59,320
creo que podemos
sigue adelante ahora.

42
00:01:59,420 --> 00:02:01,420
deja que el
mujer termina.

43
00:02:02,740 --> 00:02:05,840
Está bien, a menos que alguien
tiene algo más...

44
00:02:05,940 --> 00:02:06,920
Eh, Paul's
regalo de boda.

45
00:02:07,020 --> 00:02:08,360
(RISAS) Oh, chicos.

46
00:02:08,460 --> 00:02:10,460
Oh sí.

47
00:02:10,780 --> 00:02:12,320
no hemos
incluso comenzó
de compras, mike,

48
00:02:12,420 --> 00:02:15,200
porque no hemos
consiguió el de Stuart
compartir todavía.

49
00:02:15,300 --> 00:02:18,880
Oye, además del hecho
que no me gusta paul
tanto... Sin ofender.

50
00:02:18,980 --> 00:02:20,720
Ninguno tomado.

51
00:02:20,820 --> 00:02:23,400
perdí mi camisa
en ese negocio de bar.

52
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
Muy bien chicos,
solo consíguelo
algo

53
00:02:25,100 --> 00:02:27,100
con lo que sea
dinero que tenemos.

54
00:02:28,340 --> 00:02:30,600
mike, sobre
esa conferencia de prensa
esta mañana.

55
00:02:30,700 --> 00:02:33,080
¿Qué dirías?
si la gente decidiera eso
no les gustaban las ardillas

56
00:02:33,180 --> 00:02:34,320
y recién comencé
matándolos?

57
00:02:34,420 --> 00:02:36,420
Ardillas
son solo ratas
con buenas relaciones públicas.

58
00:02:37,500 --> 00:02:38,560
no puedes
Juega a ser Dios, Mike.

59
00:02:38,660 --> 00:02:40,760
Oh no, eso es lo que
Me atrajo al trabajo.

60
00:02:40,860 --> 00:02:44,160
Se busca: joven
graduado universitario
para jugar a ser Dios.

61
00:02:44,260 --> 00:02:46,480
simplemente no creo
teníamos derecho a matar
todas esas ratas.

62
00:02:46,580 --> 00:02:48,080
simplemente ponemos
el veneno fuera.

63
00:02:48,180 --> 00:02:50,400
ellos mataron
ellos mismos.

64
00:02:50,500 --> 00:02:53,620
¿Lo triste?
nunca lo sabremos
qué los impulsó a hacerlo.

65
00:02:58,260 --> 00:03:01,040
James,
mira mi anuncio
en los clasificados.

66
00:03:01,140 --> 00:03:03,160
Vamos a ver.

67
00:03:03,260 --> 00:03:05,600
"Encantador
arquitecto bien construido
busca tender puentes..."

68
00:03:05,700 --> 00:03:08,260
No, no, no.
El que está al lado.
Pero encierra en un círculo ese.

69
00:03:09,940 --> 00:03:11,960
¡Oye, guau!
¿Por qué estás mirando?
para un compañero de cuarto?

70
00:03:12,060 --> 00:03:13,600
Bueno, Estuardo
no fue el único

71
00:03:13,700 --> 00:03:17,560
quien perdió su camisa
en esa cosa del bar.
No puedo cubrir mi alquiler.

72
00:03:17,660 --> 00:03:19,000
Bueno, si las cosas
¿Están tan apretados, Carter?

73
00:03:19,100 --> 00:03:20,840
¿Por qué no lo haces?
solo pide dinero prestado
de tus padres?

74
00:03:20,940 --> 00:03:22,940
Eh, porque
Soy un adulto.

75
00:03:25,940 --> 00:03:27,760
Hola, Stacy.

76
00:03:27,860 --> 00:03:29,280
¿Cómo estás?

77
00:03:29,380 --> 00:03:32,600
No puedo creer que estés
tocando mi escritorio
con tu trasero.

78
00:03:32,700 --> 00:03:34,700
lo hago todas las mañanas
antes de entrar.

79
00:03:35,940 --> 00:03:39,000
Me desalojaron
y necesito un lugar
quedarse unos días

80
00:03:39,100 --> 00:03:41,100
hasta que yo
encontrar algo
Puedo permitírmelo.

81
00:03:41,860 --> 00:03:43,860
seria
la excusa perfecta.

82
00:03:44,580 --> 00:03:47,240
No, mi edificio
no permite...

83
00:03:47,340 --> 00:03:49,340
Espera. ¿Por qué estoy
¿Endulzar esto? No.

84
00:03:50,220 --> 00:03:51,240
Ya sabes,
Carter en realidad...

85
00:03:51,340 --> 00:03:53,040
No, no, no.
Uh-uh.

86
00:03:53,140 --> 00:03:54,640
tengo el
clasificados ahí?

87
00:03:54,740 --> 00:03:57,060
Sí. Soy
comprando un barco.

88
00:03:58,860 --> 00:03:59,960
¿Qué pasa con
¿Tú, Nikki?

89
00:04:00,060 --> 00:04:01,440
estoy abajo
en mi suerte,
y estoy arruinado.

90
00:04:01,540 --> 00:04:03,440
solo necesito un lugar
estrellarse por un tiempo.

91
00:04:03,540 --> 00:04:05,900
Lo siento, me he caído
por esa línea
demasiadas veces.

92
00:04:08,580 --> 00:04:10,920
Oye, este chico
estas saliendo
Suena muy bien.

93
00:04:11,020 --> 00:04:13,020
quieres decir
¿Doctor Cash?

94
00:04:13,740 --> 00:04:15,600
Él no es médico.
el es veterinario.

95
00:04:15,700 --> 00:04:18,360
lo ejecuté
más allá de mi mamá.
Ella dijo que cuenta.

96
00:04:18,460 --> 00:04:20,520
Chicos, tal vez
uno de nosotros debería
acoge a Stuart.

97
00:04:20,620 --> 00:04:22,800
Está bien, está bien.
¿Por qué no
¿Solo sacar pajitas?

98
00:04:22,900 --> 00:04:25,000
¡Me encanta esto!

99
00:04:25,100 --> 00:04:26,280
lo recuerdo
la primera vez que saqué pajitas.

100
00:04:26,380 --> 00:04:28,040
Fue
con mis hermanos
en la escuela secundaria.

101
00:04:28,140 --> 00:04:30,820
terminé
llevando a mi mamá
al baile de graduación de último año.

102
00:04:32,060 --> 00:04:33,880
Jaime,
eso es muy triste.

103
00:04:33,980 --> 00:04:35,980
¿Qué hacer?
¿te refieres a?
Yo gané.

104
00:04:42,820 --> 00:04:44,080
Cuáles son
¿Estás haciendo?

105
00:04:44,180 --> 00:04:46,180
Sacar pajitas.

106
00:04:47,100 --> 00:04:49,100
Oh. ¿Quién ganó?

107
00:04:49,620 --> 00:04:51,620
Todos los demás.

108
00:05:08,020 --> 00:05:09,000
(CARCAJADAS)

109
00:05:09,100 --> 00:05:10,080
(EL VIDRIO SE ROMPE)

110
00:05:10,180 --> 00:05:11,160
¿Qué, qué, qué?

111
00:05:11,260 --> 00:05:14,040
¡Él falló!
¡Una gran rata!

112
00:05:14,140 --> 00:05:16,780
esta cosa
era el tamaño
de dingo!

113
00:05:18,340 --> 00:05:20,240
déjame ir
consigue mi gato
Sr. Botones.

114
00:05:20,340 --> 00:05:21,320
el es perfecto
para el trabajo.

115
00:05:21,420 --> 00:05:22,400
Espera un momento, Pablo.

116
00:05:22,500 --> 00:05:24,040
¿No lo hizo el Sr. Botones?
ser golpeado

117
00:05:24,140 --> 00:05:26,120
por uno de los suyos
juguetes chirriantes?

118
00:05:26,220 --> 00:05:28,400
Eso no es justo.
porque puse
la batería del tamaño incorrecto,

119
00:05:28,500 --> 00:05:30,200
la cosa
se volvió loco.

120
00:05:30,300 --> 00:05:32,040
Ve a buscar al Sr. Buttons.

121
00:05:32,140 --> 00:05:34,140
no es una coincidencia
la rata apareció
Toma, Mike.

122
00:05:35,460 --> 00:05:37,460
creo que el sabe
lo que hiciste.

123
00:05:37,860 --> 00:05:39,860
Ya sabes,
eso es gracioso,

124
00:05:40,220 --> 00:05:42,080
porque
él me miró
justo en los ojos.

125
00:05:42,180 --> 00:05:43,400
Mira, esto es lo que
Estoy hablando de.

126
00:05:43,500 --> 00:05:44,800
Y luego,
¿sabes?
¿Qué hizo?

127
00:05:44,900 --> 00:05:48,400
se levantó
en cuclillas,

128
00:05:48,500 --> 00:05:51,640
y él sacudió
su pequeño
puño de rata hacia mí,

129
00:05:51,740 --> 00:05:55,580
Y él dijo,
"Tengo un cerebro
del tamaño de un maní,

130
00:05:56,580 --> 00:05:58,580
"y también
tu redactor de discursos."

131
00:06:02,420 --> 00:06:04,420
Las ratas no pueden hablar.

132
00:06:06,700 --> 00:06:09,160
quisiera por ti
para conocer a mi médico...

133
00:06:09,260 --> 00:06:13,720
Me refiero a mi Neil...
Doctor Neil.

134
00:06:13,820 --> 00:06:16,440
Señor alcalde. Guau.
soy un gran admirador
tuyo.

135
00:06:16,540 --> 00:06:18,660
¿En realidad?
¿alguna vez has
me envio una carta?

136
00:06:22,060 --> 00:06:23,040
No, señor,
Yo no lo he hecho.

137
00:06:23,140 --> 00:06:25,280
Oh.

138
00:06:25,380 --> 00:06:26,440
(PITIDO)

139
00:06:26,540 --> 00:06:28,800
¡Ah! Oh, eso debe ser
Tu busca, cariño.

140
00:06:28,900 --> 00:06:32,440
Mira, como médico,
él tiene que constantemente
estar de guardia.

141
00:06:32,540 --> 00:06:34,400
debe ser
algún tipo de
emergencia médica.

142
00:06:34,500 --> 00:06:36,160
Oh, lo siento, cariño.
Tengo que correr.

143
00:06:36,260 --> 00:06:38,260
Bola de pelo.

144
00:06:40,260 --> 00:06:41,360
que genial
es eso?

145
00:06:41,460 --> 00:06:43,360
finalmente estoy
saliendo con un chico
con un busca.

146
00:06:43,460 --> 00:06:44,960
Sabes, debería
tener un busca.

147
00:06:45,060 --> 00:06:46,560
siempre debería
estar disponible

148
00:06:46,660 --> 00:06:48,480
para hacer esos
fracción de segundo
decisiones.

149
00:06:48,580 --> 00:06:50,920
Tomaré uno.
quieres
negro o gris?

150
00:06:51,020 --> 00:06:53,020
mejor
déjame dormir
en eso.

151
00:06:55,340 --> 00:06:56,320
Oh, hola, Paul.

152
00:06:56,420 --> 00:06:58,000
¿Qué pasa con
la almohada para la garganta?

153
00:06:58,100 --> 00:07:02,220
Esto... esto es
mi gato de ataque,
Sr. Botones.

154
00:07:03,420 --> 00:07:06,440
¡Ah, ah, ah!
¡Cuidado con las manos!

155
00:07:06,540 --> 00:07:08,040
No, ha sido
contratado

156
00:07:08,140 --> 00:07:09,760
matar la rata
en la oficina de Mike.

157
00:07:09,860 --> 00:07:11,120
Pablo, no puedes
entra ahí.

158
00:07:11,220 --> 00:07:12,440
escondí tu boda
presente allí.

159
00:07:12,540 --> 00:07:15,440
Que gilipollas.
Muy bien,
Sr. botones,

160
00:07:15,540 --> 00:07:18,180
Bloquear y cargar.
Vas a entrar.

161
00:07:20,580 --> 00:07:22,120
te diré
una cosa.

162
00:07:22,220 --> 00:07:24,220
Odiaría serlo
esa rata esta noche.

163
00:07:25,340 --> 00:07:27,340
(SEÑOR BOTONES AULLANDO)

164
00:07:37,020 --> 00:07:38,160
¡Ah!

165
00:07:38,260 --> 00:07:40,260
Hogar, gay, hogar.

166
00:07:42,860 --> 00:07:44,860
¿Dónde debería
¿Pongo estos?

167
00:07:45,660 --> 00:07:47,660
¿Qué tal de vuelta?
en los años setenta?

168
00:07:48,260 --> 00:07:50,000
Ay, vamos.

169
00:07:50,100 --> 00:07:52,480
lo se
estas mirando
para un compañero de cuarto.

170
00:07:52,580 --> 00:07:54,760
estamos destinados
el uno para el otro.

171
00:07:54,860 --> 00:07:56,860
Eh.

172
00:07:57,220 --> 00:07:58,800
(suspiros)

173
00:07:58,900 --> 00:08:00,840
Esta silla debería
frente a la televisión,
no el sofá.

174
00:08:00,940 --> 00:08:02,800
Eh, eh,
Está bien, está bien.

175
00:08:02,900 --> 00:08:06,160
Estuardo, juguemos.
un pequeño juego.

176
00:08:06,260 --> 00:08:07,880
pretendamos
que esto es
mi apartamento,

177
00:08:07,980 --> 00:08:10,940
y puedo tener
todo el camino
Lo quiero todo el tiempo.

178
00:08:12,700 --> 00:08:15,560
Bueno. entonces donde estoy
¿acostarse?

179
00:08:15,660 --> 00:08:17,880
Oye, sigue...

180
00:08:17,980 --> 00:08:21,060
En mi cuarto oscuro.
En caja
todos mis equipos fotográficos...

181
00:08:22,900 --> 00:08:24,040
Equipo.
Por favor siéntete libre

182
00:08:24,140 --> 00:08:26,240
cambiar
la bombilla roja
si quieres.

183
00:08:26,340 --> 00:08:28,740
Hay una bombilla roja
ahí dentro? Dulce.

184
00:08:31,380 --> 00:08:32,680
¿Debo
preparar una cuna,

185
00:08:32,780 --> 00:08:34,780
o prefieres
colgar boca abajo
en la esquina?

186
00:08:35,700 --> 00:08:36,880
¡Mate!

187
00:08:36,980 --> 00:08:38,980
¡Ah, ah!

188
00:08:39,620 --> 00:08:41,320
Estuardo, tengo
algunas reglas.

189
00:08:41,420 --> 00:08:42,840
Primero, no hay visitantes.

190
00:08:42,940 --> 00:08:44,000
Segundo, me levanto a las 7:15.

191
00:08:44,100 --> 00:08:45,720
Me levanto a las 7:15,
estoy en la ducha
a las 7:20.

192
00:08:45,820 --> 00:08:47,240
Saldré a las 7:47.

193
00:08:47,340 --> 00:08:49,040
¿Una ducha de 27 minutos?

194
00:08:49,140 --> 00:08:51,140
Si tuvieras pelo,
tendrías que
levantarse a las 4:00.

195
00:08:54,780 --> 00:08:56,780
Hola, Pablo.

196
00:08:58,220 --> 00:08:59,920
Mr. Mayor!

197
00:09:00,020 --> 00:09:01,480
Qué vas a
haciendo aquí, señor?

198
00:09:01,580 --> 00:09:02,920
Bueno, a veces
me quedo hasta tarde

199
00:09:03,020 --> 00:09:05,020
y husmear
en los escritorios de la gente.

200
00:09:13,020 --> 00:09:14,320
Qué vas a
haciendo aquí?

201
00:09:14,420 --> 00:09:16,420
Mismo.

202
00:09:17,900 --> 00:09:20,580
se escondieron
mi regalo de bodas
en la oficina de Mike.

203
00:09:21,180 --> 00:09:22,360
(ESTRIDENTE)

204
00:09:22,460 --> 00:09:23,760
¡Ay dios mío!

205
00:09:23,860 --> 00:09:26,660
Puaj. quien se fue
un jarrete de ternera sangriento
¿sobre el piso?

206
00:09:28,100 --> 00:09:32,200
Ay dios mío,
¡Es el Sr. Botones!
¡Marque 911!

207
00:09:32,300 --> 00:09:33,600
Qué
pasando aqui?

208
00:09:33,700 --> 00:09:35,400
Ah, aquí.
Llame al 911.

209
00:09:35,500 --> 00:09:37,560
¡Es el Sr. Botones!
¡Apurarse!

210
00:09:37,660 --> 00:09:41,180
Ay dios mío.
es el silencio de
¡Los Corderos ahí dentro!

211
00:09:42,780 --> 00:09:45,040
Llamaré a Neil.
¡Esto es tan emocionante!

212
00:09:45,140 --> 00:09:46,880
Quiero decir, no sobre
tu gato está mutilado...
Quiero decir, sólo el...

213
00:09:46,980 --> 00:09:48,980
¿podrías simplemente
¿Le haces sonar, mujer?

214
00:09:51,860 --> 00:09:53,560
no puedo encontrar
mi organizador.

215
00:09:53,660 --> 00:09:54,880
(suspiros)

216
00:09:54,980 --> 00:09:56,980
tengo
para hacer todo?

217
00:10:02,460 --> 00:10:04,360
Ah, este vídeo musical.
es asombroso.

218
00:10:04,460 --> 00:10:05,840
Quiero decir, considera
la dicotomía.

219
00:10:05,940 --> 00:10:08,240
las letras
son tan crudos,
tan enojado,

220
00:10:08,340 --> 00:10:10,200
y sin embargo la imagen
es de una madre

221
00:10:10,300 --> 00:10:12,820
dejando que el hijo de su amiga
Quédate a cenar. (SOPLA UN BESO)

222
00:10:14,340 --> 00:10:16,800
Carter, silencié
la televisión y
Subió la radio.

223
00:10:16,900 --> 00:10:18,900
Esta es una estufa
relleno comercial.

224
00:10:24,620 --> 00:10:25,560
Oh.

225
00:10:25,660 --> 00:10:26,880
no te preocupes
al respecto.

226
00:10:26,980 --> 00:10:28,720
eres lindo
cuando estas
tratando de lucirse.

227
00:10:28,820 --> 00:10:30,280
yo nos conseguiré
una pareja
más cervezas.

228
00:10:30,380 --> 00:10:32,480
Oye, agarra
un extranjero y
un doméstico...

229
00:10:32,580 --> 00:10:34,640
Ya sabes,
por la dicotomía.

230
00:10:34,740 --> 00:10:36,740
Bien, ahora
lo estás presionando.

231
00:10:38,020 --> 00:10:39,400
¡Oh!

232
00:10:39,500 --> 00:10:41,280
se supone que
haberse ido por
otras tres horas.

233
00:10:41,380 --> 00:10:44,100
Está derramando,
y tengo
sin dinero.

234
00:10:44,900 --> 00:10:46,900
Realmente soy
Realmente lo siento.

235
00:10:47,580 --> 00:10:48,880
Está bien, nos vemos
en tres horas.

236
00:10:48,980 --> 00:10:50,200
(TOS)

237
00:10:50,300 --> 00:10:52,300
(lloriquea)

238
00:10:56,420 --> 00:10:59,440
Bien, bien. Justo...
Sólo quédate fuera
del camino.

239
00:10:59,540 --> 00:11:01,540
no lo harás
incluso saber
Estoy aquí.

240
00:11:03,620 --> 00:11:05,620
¿Quién es la chica?

241
00:11:09,660 --> 00:11:11,280
Oigan, si ustedes
Necesito hablar, yo...

242
00:11:11,380 --> 00:11:14,540
No, no. yo solo
Come mi hamburguesa.

243
00:11:15,500 --> 00:11:17,500
ustedes chicos
solo hazlo...

244
00:11:18,620 --> 00:11:20,620
lo que sea
es lo que haces.

245
00:11:23,180 --> 00:11:24,960
Ah, oye.
Los yanquis son
uno menos en el noveno.

246
00:11:25,060 --> 00:11:26,040
Derek Jeter está fuera.

247
00:11:26,140 --> 00:11:28,240
Fresco. ¿Qué es?
el conteo?

248
00:11:28,340 --> 00:11:30,340
Eh, el es
Tengo tres bolas.

249
00:11:32,900 --> 00:11:35,320
(PENSAMIENTO ESTUARTO)
No lo digas.

250
00:11:35,420 --> 00:11:37,420
Uno más, y
habría suficiente
para ustedes dos.

251
00:11:49,500 --> 00:11:52,640
¿Sabes que?
tal vez deberíamos
simplemente llámalo una noche.

252
00:11:52,740 --> 00:11:53,680
cristóbal,
espera, espera.

253
00:11:53,780 --> 00:11:56,160
Está bien.
Yo... te llamaré.

254
00:11:56,260 --> 00:11:58,260
cristóbal,
tu eres...

255
00:11:59,500 --> 00:12:02,020
Lo siento.
no pude
ayudarme a mí mismo.

256
00:12:05,820 --> 00:12:06,960
¡Salir!
¡Ey!

257
00:12:07,060 --> 00:12:10,120
¡Carretero!
lo juro, no más
comentarios infantiles.

258
00:12:10,220 --> 00:12:12,480
¿En realidad?
Oye, O'Neil está despierto.

259
00:12:12,580 --> 00:12:14,200
Hombre, espero
el acaricia
uno largo.

260
00:12:14,300 --> 00:12:16,300
Apuesto a que sí.

261
00:12:20,660 --> 00:12:23,560
Conozco al Sr. Buttons.
el va a
salir adelante.

262
00:12:23,660 --> 00:12:25,660
Es un luchador.

263
00:12:26,060 --> 00:12:28,060
aparentemente no
uno muy bueno.

264
00:12:30,340 --> 00:12:31,880
ya sabes
que duele
lo mas

265
00:12:31,980 --> 00:12:33,880
es la forma en que
roedor malicioso

266
00:12:33,980 --> 00:12:36,480
Sólo lo desnudó
de su dignidad!

267
00:12:36,580 --> 00:12:38,720
el no perdio
su dignidad.

268
00:12:38,820 --> 00:12:41,380
claudia,
la rata tomó
su cola!

269
00:12:43,340 --> 00:12:45,440
¿Puedes ayudarme a moverme?
el resto de mis cosas en
esta tarde?

270
00:12:45,540 --> 00:12:46,480
No, Estuardo.

271
00:12:46,580 --> 00:12:47,880
tu no
parece
entender.

272
00:12:47,980 --> 00:12:49,080
te eché
para siempre.

273
00:12:49,180 --> 00:12:50,680
no puedes
échame,
carter.

274
00:12:50,780 --> 00:12:52,360
Estás arruinado.
necesitas
un compañero de cuarto.

275
00:12:52,460 --> 00:12:53,900
Además, nunca estás
encontraré a alguien más
para vivir contigo.

276
00:12:53,980 --> 00:12:55,400
Ah, y como
¿lo sabes?

277
00:12:55,500 --> 00:12:57,500
Tomé tu anuncio
fuera del papel.

278
00:12:59,500 --> 00:13:02,720
Hola. Soy Susana. llamé
sobre el apartamento.

279
00:13:02,820 --> 00:13:03,960
eres tu
¿Carter Heywood?

280
00:13:04,060 --> 00:13:06,060
Sí, lo soy.

281
00:13:06,780 --> 00:13:08,520
solo necesitaré
su informe de crédito

282
00:13:08,620 --> 00:13:11,180
y confirmación
que eres
en la adoración del diablo.

283
00:13:15,100 --> 00:13:17,100
Gracias de todos modos.

284
00:13:20,020 --> 00:13:21,120
Esa no era Susan.

285
00:13:21,220 --> 00:13:22,360
Sí.

286
00:13:22,460 --> 00:13:24,820
Corre,
mujer, corre!

287
00:13:35,580 --> 00:13:37,320
pensé
ustedes dos
se fue a casa.

288
00:13:37,420 --> 00:13:40,700
he vuelto para vengar
la mutilación sin sentido
de mi querido amigo.

289
00:13:42,340 --> 00:13:44,600
acabamos de llegar
sacar una rata.

290
00:13:44,700 --> 00:13:46,640
¿Por qué los chicos usan
esa falsa voz de macho

291
00:13:46,740 --> 00:13:48,840
cuando hablan
sobre matar
algo?

292
00:13:48,940 --> 00:13:50,940
(EN VOZ MACHO)
No lo sé, cariño.

293
00:13:51,900 --> 00:13:53,900
Simplemente lo hacemos.

294
00:13:54,860 --> 00:13:56,520
¿Cómo estás, Paulie?
¿Qué tienes?

295
00:13:56,620 --> 00:14:00,700
raqueta de tenis,
rodilleras,
bate de béisbol.

296
00:14:01,740 --> 00:14:03,920
no vamos a ir
Al campamento de verano, Paul.

297
00:14:04,020 --> 00:14:05,800
Muy bien,
¿Qué tienes?

298
00:14:05,900 --> 00:14:09,440
Tengo trampas de resorte.
Tengo veneno para ratas.
Tengo trampas de pegamento.

299
00:14:09,540 --> 00:14:11,540
¿Cómo
esas trampas de pegamento
trabajar de todos modos, ¿eh?

300
00:14:15,300 --> 00:14:16,720
Bueno, tu
animales mas tontos

301
00:14:16,820 --> 00:14:19,500
simplemente, más o menos,
pasear por ellos
y quedarte estancado.

302
00:14:20,820 --> 00:14:22,880
debes tener cuidado
Con estas cosas, Paulie.

303
00:14:22,980 --> 00:14:24,400
Estos son
no juguetes.

304
00:14:24,500 --> 00:14:26,500
(SONIDO CORTE)

305
00:14:30,500 --> 00:14:33,780
Mira, ahora esto...
Esto es muy doloroso.

306
00:14:37,100 --> 00:14:38,400
Bueno, Susana,
dice aquí

307
00:14:38,500 --> 00:14:40,480
que disfrutes
cocina gourmet...
Mmmm.

308
00:14:40,580 --> 00:14:43,840
...limpieza y viajes.

309
00:14:43,940 --> 00:14:46,040
Los viajes deben figurar en la lista
bajo "ocupación".

310
00:14:46,140 --> 00:14:47,360
Soy azafata.

311
00:14:47,460 --> 00:14:50,000
Así que supongo
eso significa que no lo harás
Estar cerca mucho.

312
00:14:50,100 --> 00:14:52,920
A lo sumo,
unos ocho días
fuera del mes.

313
00:14:53,020 --> 00:14:56,400
¿Y mencioné?
Puedo conseguir a mis amigos
billetes de avión gratis?

314
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
(CARTER Y SUSAN
riendo)

315
00:15:01,580 --> 00:15:05,020
Um... lo reemplazaré
todas esas tartas pop
Yo comí.

316
00:15:06,500 --> 00:15:09,200
Oh. Eh...

317
00:15:09,300 --> 00:15:13,880
Muy bien, Estuardo.
usted enumeró
tus excitaciones

318
00:15:13,980 --> 00:15:16,320
como mujeres veloces,
autos veloces,

319
00:15:16,420 --> 00:15:19,360
y sur
roca frita.

320
00:15:19,460 --> 00:15:21,240
creo que
la elección
está claro.

321
00:15:21,340 --> 00:15:24,880
Lo siento, Susana.
Las salidas son
ubicado en el frente

322
00:15:24,980 --> 00:15:26,980
y la parte trasera
de la barra.

323
00:15:29,060 --> 00:15:31,300
Felicitaciones, Susana.
Puedes mudarte
cuando quieras.

324
00:15:31,900 --> 00:15:33,900
Gracias, carter.

325
00:15:34,580 --> 00:15:36,860
Muy bien, Paulie.
Haz tu barrido.

326
00:15:38,220 --> 00:15:40,220
Copia eso,
líder rojo.

327
00:15:41,420 --> 00:15:44,600
Mike, si yo
ver una rata,

328
00:15:44,700 --> 00:15:47,240
¿Cómo lo sabré?
es el correcto?

329
00:15:47,340 --> 00:15:49,940
Él estará usando
La cola del Sr. Button
sobre su cabeza.

330
00:15:52,900 --> 00:15:56,540
venganza,
tu nombre
es Lassiter.

331
00:15:57,940 --> 00:15:59,240
Oye, mira
detrás de ti!

332
00:15:59,340 --> 00:16:01,160
(GRITANDO)

333
00:16:01,260 --> 00:16:02,760
Mike, estoy aquí
para proteger a la rata.

334
00:16:02,860 --> 00:16:04,840
Oh, no lo hagas
Preocúpate, James.

335
00:16:04,940 --> 00:16:08,520
Seremos humanos.
Sólo vamos a
esperalo,

336
00:16:08,620 --> 00:16:11,640
y luego vamos a
golpear el queso
fuera de él.

337
00:16:11,740 --> 00:16:13,360
Me temo que no puedo dejar
Haz eso, Mike.

338
00:16:13,460 --> 00:16:17,580
Muy bien, escucha.
Sólo quédate callado,
y no interfieras.

339
00:16:18,620 --> 00:16:20,620
Mike, estoy aquí
interferir.

340
00:16:21,420 --> 00:16:24,260
Bueno, entonces,
estamos en un punto muerto.

341
00:16:25,020 --> 00:16:27,020
ve a sentarte
detrás de mi escritorio.

342
00:16:30,820 --> 00:16:31,840
PABLO: ¿Qué es eso?
por allá?

343
00:16:31,940 --> 00:16:33,160
Ahí está,
¡Mike!

344
00:16:33,260 --> 00:16:35,080
gran swing,
Paulie!

345
00:16:35,180 --> 00:16:37,380
(ESTALLANDO, GOLPEANDO)

346
00:16:46,740 --> 00:16:48,640
Eso no es una rata.

347
00:16:48,740 --> 00:16:51,940
En realidad, eso fue
tu regalo de bodas.

348
00:16:54,620 --> 00:16:56,620
Tiene un control remoto.

349
00:16:58,380 --> 00:17:00,160
Desde la primera vez
Susan y yo hablamos

350
00:17:00,260 --> 00:17:02,360
sabia que teniamos
mucho en común.

351
00:17:02,460 --> 00:17:04,460
(Riéndose)

352
00:17:05,820 --> 00:17:07,680
(Sigue riendo)

353
00:17:07,780 --> 00:17:09,780
(Jadeos)

354
00:17:14,860 --> 00:17:16,860
Ciertamente tuviste
el mismo sabor
en muebles.

355
00:17:18,380 --> 00:17:20,120
ella tomó
todo.

356
00:17:20,220 --> 00:17:22,220
ella se fue
mi bolsa de frijoles
y lámpara...

357
00:17:24,140 --> 00:17:26,140
Entonces estoy bien.

358
00:17:27,740 --> 00:17:28,880
claudia y yo

359
00:17:28,980 --> 00:17:31,300
Acabo de regresar
desde lo pequeño
hospital de animales.

360
00:17:33,020 --> 00:17:34,400
es el hospital
eso es pequeño.

361
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
ellos tratan a los animales
de todos los tamaños.

362
00:17:40,740 --> 00:17:44,000
El punto es,
Sr. botones
no estaba allí.

363
00:17:44,100 --> 00:17:46,880
Bueno, estoy seguro
que Neil probablemente
tomó al Sr. Botones

364
00:17:46,980 --> 00:17:48,560
a su
clínica privada.

365
00:17:48,660 --> 00:17:50,660
eso hubiera sido
difícil para Neil.

366
00:17:51,940 --> 00:17:54,040
Neil no
un médico.

367
00:17:54,140 --> 00:17:55,800
Pero dijiste
eras veterinario

368
00:17:55,900 --> 00:17:58,820
Soy. Era
en la Guerra del Golfo.

369
00:18:00,300 --> 00:18:01,760
Sabes, tomé
un equipo de cámara
por allá

370
00:18:01,860 --> 00:18:03,200
pensando que sería
una buena sesión de fotos,

371
00:18:03,300 --> 00:18:05,800
y sólo para salvar las apariencias,
tuve que dar

372
00:18:05,900 --> 00:18:07,900
mi certificado
de valor
a un hurón.

373
00:18:09,700 --> 00:18:13,860
Por cierto,
a los hurones no les gusta
fotografía con flash.

374
00:18:20,980 --> 00:18:22,980
entonces tu
Gana de nuevo, Mike.

375
00:18:25,380 --> 00:18:28,260
Otra criatura indefensa
cae víctima de tu locura.

376
00:18:29,460 --> 00:18:31,460
¿Cómo es eso?
hacerte sentir?

377
00:18:32,100 --> 00:18:33,680
Como bailar.

378
00:18:33,780 --> 00:18:35,780
¡Vaya!
Rata muerta.

379
00:18:37,380 --> 00:18:39,380
es el veneno,
Mike.

380
00:18:40,180 --> 00:18:42,180
pobrecito
lo hice a mitad de camino
al bullpen.

381
00:18:43,900 --> 00:18:45,900
Ahora, eso es
coraje.

382
00:18:46,620 --> 00:18:47,800
Bueno, yo soy
Lo siento mucho, James,

383
00:18:47,900 --> 00:18:48,920
y yo sé que
para ti

384
00:18:49,020 --> 00:18:50,760
esa rata se paró
por algo

385
00:18:50,860 --> 00:18:53,120
mucho más que
el ataque a los gatos

386
00:18:53,220 --> 00:18:55,220
bolsa de peste
que lo era.

387
00:19:02,700 --> 00:19:05,300
olvídate
al respecto, mike.
Solo estaba siendo tonto.

388
00:19:06,420 --> 00:19:08,240
No, no, James.
No, no.

389
00:19:08,340 --> 00:19:09,320
es muy
importante

390
00:19:09,420 --> 00:19:11,420
que te levantas
por tus ideales.

391
00:19:12,140 --> 00:19:14,140
Bien, Mike.
Gran lección.

392
00:19:15,620 --> 00:19:18,000
Hazme un favor.
Tira esa cosa
a la basura, ¿quieres?

393
00:19:18,100 --> 00:19:20,180
Sí.
Ahora mismo, Mike.

394
00:19:24,620 --> 00:19:26,620
(SILBATO)

395
00:19:27,620 --> 00:19:30,100
(SILLA CRUJIENDO)

396
00:19:44,580 --> 00:19:46,780
(suspiros)
Qué pesadilla.

397
00:19:47,860 --> 00:19:49,880
Oh, hombre,
Estoy agotado.

398
00:19:49,980 --> 00:19:51,980
Siéntate
el puf.

399
00:19:53,380 --> 00:19:55,120
no lo soy
sentado en
que ridiculo...

400
00:19:55,220 --> 00:19:56,960
Ay, vamos,
has estado
despierto toda la noche.

401
00:19:57,060 --> 00:19:58,120
Estuardo, yo...
No.

402
00:19:58,220 --> 00:20:01,240
(GEMIDOS)

403
00:20:01,340 --> 00:20:03,840
Vaya, esto es
realmente cómodo.

404
00:20:03,940 --> 00:20:06,540
El único inconveniente
¿Se pega a tu trasero?
cuando estás desnudo.

405
00:20:07,260 --> 00:20:09,900
(GEMIDO)

406
00:20:11,020 --> 00:20:13,680
quiero salir,
quiero salir,
¡Quiero salir!

407
00:20:13,780 --> 00:20:16,840
Vamos. solo hemos
tengo 15 minutos
para ponerse a trabajar.

408
00:20:16,940 --> 00:20:18,940
no puedo creer esto
me ha pasado a mi.

409
00:20:19,460 --> 00:20:21,460
Ah...

410
00:20:21,900 --> 00:20:23,400
Todo estará bien
amigo.

411
00:20:23,500 --> 00:20:25,240
Y si esa mujer
alguna vez muestra
su cara otra vez,

412
00:20:25,340 --> 00:20:27,320
voy a desatarme
un castigo
sobre ella

413
00:20:27,420 --> 00:20:29,320
ella no puede
incluso braza.

414
00:20:29,420 --> 00:20:31,420
Sí, ¿qué eres?
vas a hacer, salir con ella?

415
00:20:33,580 --> 00:20:35,580
Lo intentaré.

416
00:20:37,660 --> 00:20:39,640
(Riéndose)
intentas
convencer a todos

417
00:20:39,740 --> 00:20:43,120
que solo te importa
usted mismo, pero no lo hace.

418
00:20:43,220 --> 00:20:45,440
quiero decir,
te quedaste despierto
conmigo toda la noche.

419
00:20:45,540 --> 00:20:47,000
Tuve que hacerlo.

420
00:20:47,100 --> 00:20:49,100
ella tomó
mi cuna.

421
00:20:49,740 --> 00:20:51,920
La conclusión es,
estas buscando
un lugar para vivir,

422
00:20:52,020 --> 00:20:55,440
y estoy buscando a alguien
¿Quién no robará mis cosas?

423
00:20:55,540 --> 00:20:56,920
si me quieres
vivir aquí
contigo,

424
00:20:57,020 --> 00:20:58,640
vas a tener
para preguntarme amable.

425
00:20:58,740 --> 00:21:01,540
Bien. Estuardo...

426
00:21:03,140 --> 00:21:04,600
Puedes mudarte.

427
00:21:04,700 --> 00:21:06,700
vamos,
poner un poco de azúcar
En eso, papá.

428
00:21:08,140 --> 00:21:10,200
Estuardo, sería
dale a mi vida una gran alegría
y significado

429
00:21:10,300 --> 00:21:12,560
si pagaras
la mitad de mi alquiler
cada mes,

430
00:21:12,660 --> 00:21:14,660
y trata de no
para molestarme.

431
00:21:15,460 --> 00:21:16,800
¡Estoy dentro!

432
00:21:16,900 --> 00:21:19,880
Pero el puf
entra en mi cuarto.

433
00:21:19,980 --> 00:21:22,440
Excelente. Entonces no lo haremos
tienes un problema
con gigantes irrumpiendo

434
00:21:22,540 --> 00:21:24,540
y haciendo malabares
los muebles.

435
00:21:28,380 --> 00:21:31,940
Sr. Botones.
¡Ay dios mío!

436
00:21:33,140 --> 00:21:35,440
¿Qué tienen ellos?
hecho contigo?

437
00:21:35,540 --> 00:21:38,560
Se supone que no
para afeitar a todo el gato.

438
00:21:38,660 --> 00:21:41,760
no tengo medico
entrenando, ¿vale?

439
00:21:41,860 --> 00:21:45,220
Su... Su cola parece
un poco descentrado allí.

440
00:21:46,940 --> 00:21:49,180
esta en
la zona correcta.

441
00:21:50,500 --> 00:21:52,560
¿La zona correcta?

442
00:21:52,660 --> 00:21:55,340
Es el Sr. Botones,
No el Sr. Potato Head.